Page 56 - Le français au bureau
P. 56
minisation des noms
et rédaction épicène
La rédaction épicène permet de rendre visible dans le texte la présence des
femmes et des hommes. On l’appelle ainsi, car l’adjectif épicène qualifie un mot
(nom, adjectif, pronom) qui a la même forme au masculin et au féminin. Selon le
contexte, les mots épicènes désignent des êtres de sexe féminin ou des êtres
de sexe masculin. Par exemple, les mots artiste, élève, brave, riche, nous, on sont
épicènes. Par extension, cet adjectif s’applique donc à une façon d’écrire qui fait
place aux deux genres, ce qu’on nomme rédaction épicène.
FÉMINISATION DES NOMS
Pour donner de la visibilité aux femmes dans les textes, il faut tout d’abord
connaître les noms qui les désignent. Une liste des noms de professions, de métiers,
de titres, de fonctions et d’autres appellations de personnes au féminin et au masculin
est présentée aux pages 834-864. Le terme appellation de personne est très général.
Il inclut les noms de professions, de métiers, de fonctions, mais aussi les noms qui
désignent les hommes et les femmes engagés dans différentes activités sociales,
artistiques, sportives ou autres : golfeur/golfeuse, lecteur/lectrice, motard/motarde,
électeur/électrice, exposant/exposante, voyageur/voyageuse ; et des noms qui font
référence à l’état ou au statut des personnes : amateur/amatrice, boursier/boursière,
chômeur/chômeuse, cégépien/cégépienne, délinquant/délinquante, hôte/hôtesse,
paysan/paysanne, tuteur/tutrice, etc.
Formes existantes et nouvelles formes
Il existe de très nombreuses formes féminines, recensées depuis longtemps dans
les dictionnaires sous les entrées des noms masculins correspondants. Ces noms
féminins, courants, bien formés et bien établis, sont toujours de mise et il n’y a pas
lieu de les remplacer par des formes nouvelles ; ainsi, le féminin de directeur est
directrice et non directeure, celui de coiffeur est coiffeuse et non coiffeure.
et rédaction épicène
La rédaction épicène permet de rendre visible dans le texte la présence des
femmes et des hommes. On l’appelle ainsi, car l’adjectif épicène qualifie un mot
(nom, adjectif, pronom) qui a la même forme au masculin et au féminin. Selon le
contexte, les mots épicènes désignent des êtres de sexe féminin ou des êtres
de sexe masculin. Par exemple, les mots artiste, élève, brave, riche, nous, on sont
épicènes. Par extension, cet adjectif s’applique donc à une façon d’écrire qui fait
place aux deux genres, ce qu’on nomme rédaction épicène.
FÉMINISATION DES NOMS
Pour donner de la visibilité aux femmes dans les textes, il faut tout d’abord
connaître les noms qui les désignent. Une liste des noms de professions, de métiers,
de titres, de fonctions et d’autres appellations de personnes au féminin et au masculin
est présentée aux pages 834-864. Le terme appellation de personne est très général.
Il inclut les noms de professions, de métiers, de fonctions, mais aussi les noms qui
désignent les hommes et les femmes engagés dans différentes activités sociales,
artistiques, sportives ou autres : golfeur/golfeuse, lecteur/lectrice, motard/motarde,
électeur/électrice, exposant/exposante, voyageur/voyageuse ; et des noms qui font
référence à l’état ou au statut des personnes : amateur/amatrice, boursier/boursière,
chômeur/chômeuse, cégépien/cégépienne, délinquant/délinquante, hôte/hôtesse,
paysan/paysanne, tuteur/tutrice, etc.
Formes existantes et nouvelles formes
Il existe de très nombreuses formes féminines, recensées depuis longtemps dans
les dictionnaires sous les entrées des noms masculins correspondants. Ces noms
féminins, courants, bien formés et bien établis, sont toujours de mise et il n’y a pas
lieu de les remplacer par des formes nouvelles ; ainsi, le féminin de directeur est
directrice et non directeure, celui de coiffeur est coiffeuse et non coiffeure.
