Index
A
Affaissement de l'écorce
Canker disease
Agrile du bouleau
Agrilus anxius
Bronze birch borer
Amadouvier
Fomes fomentarius
White spongy trunk rot
Tinder polypore
Tinderwood
Annélation
Girdling
Anomalie du houppier
Crown defect
Anomalie du pied et des racines
Root and butt wound
Arbre loup
Wolf tree
B
Blessure d’alimentation
Sap wells
Blessure d’animal
Animal damage
Blessure d’exploitation
Logging wound
Blessure d’incendie
Fire scar
Blessure pourrie
Dark-faced wound
Blessure saine
White-faced wound
Bleuissement
Blue stain
Bois de cœur traumatique
Traumatic heartwood
Bois de réaction
Reaction wood
Bois ferme
Sound wood
Bois parfait
Heartwood
Bosse
Bump
Bosse fusiforme
Spindle-shaped bump
Branche adventive
Adventitious branch
Epicormic sprout
Secondary growth
Branche pourrie
Rusty branch stub
Branche sèche
Dead branch
Branche veule
Weakened branch
Brindille adventive
Pousse adventive
Epicormic shoot
Bris de branche
Windblast
Broken branch
Bris des racines
Broken roots
Broussin
Burr
Buprestes
Buprestidae
Flatheaded borers
C
Cadranure
Heart check
Cal
Bourrelet
Callus
Cals superposés
Overlapped callus
Cannelure
Flute
Carie au stade avancé
Advanced decay
Carie au stade initial de coloration
Incipient decay
Carie blanche friable
Hypoxylon rubiginosum
Hypoxylon rot
White brittle rot
Carie blanche madrée
White mottled rot
Carie blanche spongieuse
White spongy rot
Carie chancreuse
Canker rot
Cankerous rot
Carie de l’aubier
Sap rot
Carie du cœur
Carie profonde
Heart rot
Carie superficielle
Surface rot
Cavité
Hollow
Cavity
Chablis
Blowdown
Windfall
Windthrow
Windbreakage
Champignon en croûte
Crust-like fungus
Champignons saisonniers
Champignons annuels
Champignons à lames
Seasonal fungus
Chancre cératocystien
Ceratocystis fimbriata
Ceratocystis canker
Chancre cytosporéen des conifères
Cytospora spp.
Cytospora kunzei
Cytospora canker
Chancre diffus
Diffuse canker
Chancre en cible
Target canker
Chancre eutypelléen
Eutypella parasitica
Eutypella canker
Chancre fusarien
Haematonectria haematococca
Fusarium solani
Fusarium canker
Chancre fusiforme
Inonotus glomeratus
Spindle-shaped canker
Chancre hypoxylonien
Entoleuca mammata
Hypoxylon canker
Chancre nectrien
Neonectria ditissima
Nectria canker
Chancre pérenne
Perennial canker
Charançon du pin blanc
Pissodes strobi
White pine weevil
Chicot
Snag
Chicot de branche
Stem stub
Chicot inséré à angle aigu
Chicot dressé
High branch stub
Chicot issu du pied
Basal stub
Cicatrice de fourche
Branche primaire arrachée
Crotch wound
Cicatrice du pied
Porte de cathédrale
Butt scar
Cochenille du hêtre
Cryptococcus fagisuga
Cochenille filamenteuse
Xylococculus betulae
Cœur étoilé
Cadranure
Star check
Cœur mouillé
Wet wood
Cœur noir de l’érable
Maple blackheart
Cœur rouge
Redheart
Coloration de l’aubier
True sap-stain
Coloration d’oxydation
Concurrence
Competition
Console
Conk
Perennial fungus
Coude
Crook
Coulure
Bleeding
Courbure
Sweep
D
Décollement de l’écorce
Loose bark
Défaut d’élagage
Branching defect
Défaut d’embranchement
Branching defect
Dégât de verglas
Ice injury
Glaze storm damage
Snow injury
Dépérissement en cime
Crown dieback
Descente de la cime
Crown adventitious-growth
E
Écorce rugueuse
Corky bark
Roughened bark
Écorchure profonde
Blessure mécanique
Mechanical wound
Écorchure superficielle
Écorchure de l’écorce
Excoriation
Frottement
Bark injury
Épaississement subérophellodermique
Épaississement de l’écorce
Superficial canker
Exsudation bactérienne
Erwinia spp.
Bacterial exsudateSlime flux
Exsudat
F
Faux basidiome
Charbon
Sterile conk
Faux bois parfait
False heartwood
Fendillements de l’écorce
Wrinkled bark
Fente creuse
Rotting check
Fente de sécheresse
Drought crack
Fente discontinue
Discontinuous heart check
Fente entrouverte
Half-open check
Fente fermée
Closed check
Fente festonnée
Fente profonde
Embedded-bark check
Fente inclinée
Fente repliée
Inclined check
Fente ouverte
Open check
Fente radiale externe
Radial shake
Fente spiralée
Spiral check
Fente striée
Striated check
Fente superficielle
Surface check
Feuillage chlorotique
Chlorotic foliage
Fil ondulé
Bois pommelé
Pommelle figure
Fil tors
Bois vissé
Spiral grain
Fissure de l’écorce
Bark failure
Fourche
Crotch
G
Galerie d’insecte
Larval mine
Egg tunnel
Ganoderme plat
Ganoderme des artistes
Ganoderma applanatum
Artist’s conk
White mottled rot
Gélivure ancienne
Frost crack
Gélivure récente
Frost rib
Gomme de blessure
Gomme de résine
Wound gum
Gommose
Gummosis
Gourmand
Sucker
Griffures d’ours
Bear scratches
H
Hydne septentrional
Climacodon septentrionalis
Toothed bracket
Northern spine-tooth fungus
I
Inclusions d’écorces
Ingrown bark
Bark inclusion
Insectes gallicoles
Gall-making insects
Insectes perceurs du bois
Perce-bois
Wood borers
Insolation
Winter sunscald
Sunscald
Bark scorch
Dead side
L
Lignes noires
Zone lines of decay
Longicornes
Cerambycidae
Long-horned beetles
Loupe
Burl
M
Maladie corticale du hêtre
Neonectria coccinea var.faginata
Beech bark disease
Mérule radiée
Phlebia radiata
Phlebia merismoides
White sap rot
Mort en cime des conifères
Coniferous dieback
Mycène de Léa
Mycena leaiana
White sap rot
N
Nécrose du cambium
Cambium necrosis
Nodule noir
Apiosporina morbosa
Black knot
Nodulier du pin
Synanthedon pini
Pitch mass borer
Nœud chancreux
Cankerous knot
Nœud fusiforme
Spindle-shaped knot
Nœud plat
Spike knot
Nœud pourri
Unsound knot
Punk knot
Rusty knot
Nœud recouvert
Blind knot
Overgrown knot
Nœud renflé
Swelling knot
Nœud sain
Sound knot
O
Orniérage
Tracking
Rut
P
Perceur de l’érable
Glycobius speciosus
Sugar maple borer
White spongy rot
Pholiote jaune citron
Pholiota limonella
Yellow cap fungus
Brown mottled rot
Piqûres d’oiseaux
Bird-pecks
Pleurote de l’orme
Hypsizygus ulmarius
Brown mottled rot
Pleurote en huître
Pleurotus ostreatus
White spongy rot
Polypore acidulé
Perenniporia subacida
Feather rot
Stringy butt rot
Polypore à feu
Faux amadouvier
Phellinus igniariuss.lato
False tinder fungus
White trunk rot
Polypore aggloméré
Inonotus glomeratus
Maple canker rot
White mottled rot
Polypore brûlé
Bjerkandera adusta
Scorched bracket
White mottled rot
Polypore cendré
Phellinus cinereus
White trunk rot
Polypore de Schweinitz
Phaeolus schweinitzii
Schweinitzii butt rot
Dye polypore
Velvet top fungus
Red-brown butt rot
Polypore du pin
Porodaedalea pinis.lato
Red ring rot
Polypore du sapin
Trichaptum abietinum
Pitted sap rot
Polypore du tremble
Phellinus tremulae
Poplar false tinder fungus
Aspen trunk rot
Polypore écailleux
Polyporus squamosus
Scaly polypore
Pheasant’s back polypore
White mottled rot
Polypore fuligineux
Ischnoderma resinosum
Resinous polypore
Soot-brown polypore
White spongy rot
Polypore géminé
Oxyporus populinus
Mossy maple polypore
White spongy rot
Polypore lisse
Phellinus laevigatus
White spongy rot
Polypore oblique
Inonotus obliquus
Clinker fungus
Birch canker rot
Polypore parchemin
Trichaptum pargamenum
Parchment bracket
White spongy rot
Polypore pinicole
Amadouvier des pins
Fomitopsis pinicola
Red belted polypore
Brown crumbly rot
Polypore soufré
Laetiporus sulphureus
Sulphur shelf
Chicken mushroom
Brown cubical rot
Polypore tomenteux
Onnia tomentosa
Wooly velvet polypore
Tomentosus root rot
Polypore tsugicole
Fomitiporia tsugina
White spongy rot
Pourridié
Root rot
Root disease
Pourridié-agaric
Armillaria ostoyae
Armillaria root rot
Shoestring root rot
Pourriture cachée
Carie cachée
Hidden rot
Pourriture visible
Dark-faced wound
Pseudo-sclérote en feuillets
Pseudosclerotial plates
R
Ramicorne
Ramicorn
Rejet de souche
Sprout
Renflement chancreux
Cankerous swelling
Renflement du tronc
Bole swelling
Renflement fusiforme
Couronne
Fusiform swelling
Résinose
Resinosis
Abnormal resin flow
Rhizomorphe
Rhizomorph
Rouille vésiculeuse du pin blanc
Cronartium ribicola
White pine blister rust
Roulure
Roulure en carotte
Fente tangentielle
Ring shake
S
Saperde du peuplier
Saperda calcarata
Poplar borer
Scolytes
Scolytidae
Bark beetles
Scolyte du sapin baumier
Pityokteines sparsus
Balsam fir bark beetle
Sénescence
Senescence
Sirex
Siricidae
Horntails
Sporophore
Basidiome
Sporocarp
Fruiting body
Bracket fungus
Polypore
Stérée de Murray
Cystostereum murrayi
White spongy rot
Symptôme
Symptom
Flag
T
Taches de minéralisation
Concrétion minérale
Mineral stain
Taux de cime morte
Dead-crown ratio
Taux de cime vivante
Live-crown ratio
Tête cassée
Baïonnette
Broken top
Top rot
Tête de chat
Catface
Thigmotropisme
Tramète unicolore
Cerrena unicolor
White spongy rot
Trou allongé
Spindle-shaped knot hole
Trou de grand pic
Dryocopus pileatus
Pileated wood pecker
Trou de nœud
Knot hole
Trou de pic maculé
Sphyrapicus varius varius
Sapsucker
Trou d’insecte
Worm hole
Tumeur
Tumefaction
Gall
Tumeur du collet
Agrobacterium tumefaciens
Crown gall
U
Ustuline chancrelle
Kretzschmaria deusta
Black crusted fungus
Carbon cushion
White brittle rot
V
Vermoulures
Sciures
Wood dust
