Page 31 - Le français au bureau
P. 31
pertoire
de difficultés
grammaticales
et orthographiques
Ce petit répertoire alphabétique de difficultés grammaticales et orthographiques
ne peut pas remplacer grammaires et dictionnaires des difficultés de la langue,
qui sont des ouvrages plus complets. Il ne traite succinctement que de certains
points qui font l’objet de demandes fréquentes auprès des services de consulta-
tion de l’Office québécois de la langue française. Le découpage des difficultés
et la façon dont les questions sont abordées tiennent compte dans la mesure
du possible, autant pour les brèves explications que pour les exemples fournis,
des situations de communication propres au travail de bureau. Plusieurs de ces
sujets sont traités de façon plus systématique dans d’autres ouvrages, auxquels
il est conseillé de se référer au besoin. Il est particulièrement utile de consulter
la Banque de dépannage linguistique et Le grand dictionnaire terminologique
de l’Office québécois de la langue française, qui sont gratuitement à la disposi-
tion du public dans le site de l’Office : www.oqlf.gouv.qc.ca.
À JOUR AU, À JOUR LE
Pour indiquer la date de mise à jour d’un document dans une page de titre ou
sur une couverture de document administratif, juridique ou à caractère officiel,
deux formules sont possibles : à jour le 31 mars 2015 et à jour au 31 mars 2015.
La présence de la préposition à devant l’indication du jour, autrefois habituelle,
est aujourd’hui considérée comme vieillie. Ainsi, on écrit nous sommes le 10 mai
de préférence à nous sommes au 10 mai. Toutefois, dans une page de titre d’un
de difficultés
grammaticales
et orthographiques
Ce petit répertoire alphabétique de difficultés grammaticales et orthographiques
ne peut pas remplacer grammaires et dictionnaires des difficultés de la langue,
qui sont des ouvrages plus complets. Il ne traite succinctement que de certains
points qui font l’objet de demandes fréquentes auprès des services de consulta-
tion de l’Office québécois de la langue française. Le découpage des difficultés
et la façon dont les questions sont abordées tiennent compte dans la mesure
du possible, autant pour les brèves explications que pour les exemples fournis,
des situations de communication propres au travail de bureau. Plusieurs de ces
sujets sont traités de façon plus systématique dans d’autres ouvrages, auxquels
il est conseillé de se référer au besoin. Il est particulièrement utile de consulter
la Banque de dépannage linguistique et Le grand dictionnaire terminologique
de l’Office québécois de la langue française, qui sont gratuitement à la disposi-
tion du public dans le site de l’Office : www.oqlf.gouv.qc.ca.
À JOUR AU, À JOUR LE
Pour indiquer la date de mise à jour d’un document dans une page de titre ou
sur une couverture de document administratif, juridique ou à caractère officiel,
deux formules sont possibles : à jour le 31 mars 2015 et à jour au 31 mars 2015.
La présence de la préposition à devant l’indication du jour, autrefois habituelle,
est aujourd’hui considérée comme vieillie. Ainsi, on écrit nous sommes le 10 mai
de préférence à nous sommes au 10 mai. Toutefois, dans une page de titre d’un
